McAfee for Small Businesses

-------------------------------------------------------------------
"A computer virus is going around! It is called BUDDYLST.ZIP! Do not download or some jerk from the Internet will get your screen name and password! Please send this to any names you can think of and remember never download BUDDYLST.ZIP"

＜訳＞
"コンピュータウイルスが繁殖しています! このウイルスは、BUDDYLST.ZIPです。! このファイルは、絶対にダウンロードしないでください。ダウンロードすると、インターネットを通して、あなたのスクリーンネームとパスワードが引き出されます! この情報は、同僚や知人に知らせてください。BUDDYLST.ZIPは絶対にダウンロードしないでください。" -------------------------------------------------------------------
次のようなメッセージが転送されることもあります。 -------------------------------------------------------------------

"Yesterday a friend of mine called and told me about something that happened to him. He opened his E-mail and this BUDDYLST.ZIP was there. When he opened it his computer crashed and when he tried to re-boot he had lost everything! It was a Virus that was being passed around...BEWARE! Please forward to as many people as you can so no one will get hurt. These people need to be stopped. Don't download anything form "buddylst.zip" or you will lose all your files."

＜訳＞
"昨日、友達が電話をかけてきて、彼の身に起きた出来事について話してくれました。その出来事とは、受け取った電子メールを開いたら、BUDDYLST.ZIPが添付されていて、そのファイルを開けたら、コンピュータがクラッシュし、リブートしようとしたら、データがすべて消えてしまったそうです!そのファイルは、現在流れているウイルスでした。このウイルスには、注意してください！誰も被害に遭わないよう、この情報をできるだけ多くの人に流してください。"buddylst.zip"は一切ダウンロードしないでください。ダウンロードすると、すべてのファイルが失われます。" ------------------------------------------------------------------