ウイルス情報

ウイルス名

Penpal

"Penpal"は実在のウイルスではありません。以下に類するメールが届いた場合は、無視、あるいは削除してください。ただしファイルが添付されていた場合は、いったん保存してウイルス検査を行ってください。


Subject: Virus Alert
Importance: High

If anyone receives mail entitled: PENPAL GREETINGS! please delete it WITHOUT reading it. Below is a little explanation of the message, and what it would do to your PC if you were to read the message. If you have any questions or concerns please contact SAF-IA Info Office on 697-5059.

This is a warning for all internet users - there is a dangerous virus propogating across the internet through an e-mail message entitled "PENPAL GREETINGS!". DO NOT DOWNLOAD ANY MESSAGE ENTITLED "PENPAL GREETINGS!"

This message appears to be a friendly letter asking you if you are interested in a penpal, but by the time you read this letter, it is too late. The "trojan horse" virus will have already infected the boot sector of your hard drive, destroying all of the data present. It is a self-replicating virus, and once the message is read, it will AUTOMATICALLY forward itself to anyone who's e-mail address is present in YOUR mailbox!

This virus will DESTROY your hard drive, and holds the potential to DESTROY the hard drive of anyone whose mail is in your inbox, and who's mail is in their inbox, and so on. If this virus remains unchecked, it has the potntial to do a great deal of DAMAGE to computer networks worldwide!!!!

Please, delete the message entitled "PENPAL GREETINGS!" as soon as you see it! And pass this message along to all of your friends and relatives, and the other readers of the newsgroups and mailing lists which you are on, so that they are not hurt by this dangerous virus!!!!


件名:ウイルス警告
重要性:高

PENPAL GREETINGSというタイトルのメールを受け取ったら速やかに消去してください。以下にメッセージの要約を記します。またこのメールを読んだ時にあなたのPCに何が起きるのかを記します。質問あるいは危惧がある場合は、SAF-IA InfoOffice 697-5059までお電話を。

これはインターネット・ユーザーすべてに向けて発する警告です。現在、"PENPAL GREETINGS"というタイトルの電子メール・メッセージを通じて大変危険なウイルスが繁殖中です。「"PENPAL GREETINGS"というタイトルのメッセージは決してダウンロードしてはいけません。」

文通(Penpal)に感心のある方にとっては、このメッセージは友好的に感じられるかもしれません。しかしこれを読んでしまえば、もう手遅れです。「トロイの木馬」ウイルスがハードディスクのブートセクタ部分に感染してしまい、データをすべて破壊してしまいます。これは自己複製を行うウイルスです。メッセージが読まれた瞬間、自動的に「あなたの」メールボックスからアドレスを抜き出して、その人に同じメッセージを転送してしまいます。

このウイルスはあなたのハードディスクを「破壊」します。さらに、あなたの受信トレイの中へメールを届けた誰かのハードディスクを破壊し、さらにその誰かの受信トレイの中へメールを届けた誰かのハードディスクを破壊するという潜在力を持っています。このウイルスを放任しつづけることは、世界中のPCを破壊することにもつながりかねません。

"PENPAL GREETINGS"というタイトルのメッセージを見かけたら、すぐに消去してください。またこのメールをあなたのお友達、家族、他のニューズグループ、あなたが所属しているメーリングリストにも転送してあげてください。彼らが危険なウイルスの被害に遭わないようにするためにも