McAfee for Small Businesses

AVERTからデマウイルス警告です。

・McAfee AVERTから、新しいデマウイルスメールについてお知らせします。

・この電子メールは、デマウイルスメールです。現時点では、この電子メールに記載されたようにコンピュータのハードウェアに影響するウイルスは存在しないようです。AVERTでは、この電子メールが説明するように、ユーザのハードドライブが破壊されたという報告は受けていません。

・この電子メールを受け取ったら削除し、他のユーザに転送しないでください。転送してしまうと、デマウイルスメールが繁殖します。

・以下のような電子メールで届きます。

（ポルトガル語版）
NOVO VIRUS DESTROI O HARDWAREUm novo v�瞬s encontrado recentemente ・capaz de queimar a CPU de algunscomputadores e mesmo causar danos a placa m綟. Sim, isto ・verdadeiro,este v�瞬s danifica o hardware do seu computador. O v�瞬s, chamadow32.torch, usa o chip winbond w83781d, presente em muitas placas m綟modernas, e respons疱el por controlar a velocidade dos coolers de cpu esistema. A infec鈬o acontece por meio da t縊 conhecida vulnerabilidadeda net-trap DCOM Microsoft, e quando instalado, o v�瞬s se replica paraoutros computadores na rede local utilizando este m騁odo. Revertendo oc�digo do v�瞬s, n縊 encontramos evid麩cias de outros c�digos al駑 dorespons疱el por queimar a cpu. O v�瞬s desliga a detec鈬o de altatemperatura na BIOS (que j・vem normalmente desligada) e ent縊 diminuilentamente a velocidade dos coolers, levando o sistema a um mortalaumento de temperatura interna. Se Voce perceber que seu computador est畴icando silencioso melhor verificar, porque ele pode estar parando, eVoc・tem apenas alguns minutos para deslig・lo. O v�瞬s cont駑 o texto"Moscou Domina - out/27/03" que ・mostrado no tray de algumas m痃uinas,baseado no seu endere輟 IP, talvez indicando sua origem sovi騁ica. N縊existe nenhum c�digo preparado para ser ativado nesta data, mas pode serum ind��io de que algo est・para acontecer neste dia. Alguns antiv�瞬sj・o detectam, verifique se o seu est・atualizado.

（英語版）
NEW VIRUS DESTROYS HARDWARE A new virus found recently is capable of burning the CPU of some computers and even causing damage to the motherboard. Yes, it's true, this virus damages the hardware of your computer. The virus, called w32.torch, uses the winbond w83781d chip, present in most modern motherboards, which is responsible for controlling the speed of the cpu and system fans. The infection takes place using the well-known Microsoft DCOM net-trap Vulnerability, and when installed, the virus spreads to other computers in the local network using this method. Reverse-engineering the virus code, we find no evidence of code other than that responsible for the CPU burnout. The virus turns off the high temperature detection in the BIOS (already disabled by default) and then slowly decreases the speed of the fans, leading the system to a deadly increase of the internal temperature. If You feel that your computer is becoming "quiet", it's better to check it out because it may be stopping, and you may have only a few minutes left to disconnect it. The virus contains the text "Moscow Dominates - out/27/03" which is shown in the tray of some machines based on their IP address, perhaps indicating Soviet origin. There is no payload set to activate on this date, but it may be an indication that something is supposed to happen on this day. Some antiviruses already detect it, check if yours is up to date.

・繰り返しますが、この電子メールを受け取ったら削除し、他のユーザに転送しないでください。

McAfee AVERT